{"id":5397,"date":"2022-03-30T07:35:32","date_gmt":"2022-03-30T04:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/?p=5397"},"modified":"2022-03-30T09:36:50","modified_gmt":"2022-03-30T06:36:50","slug":"miksi-on-hullua-etta-kaikki-muumit-eivat-ole-laaksossa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/2022\/03\/30\/miksi-on-hullua-etta-kaikki-muumit-eivat-ole-laaksossa\/","title":{"rendered":"Miksi on hullua, ett\u00e4 kaikki muumit eiv\u00e4t ole laaksossa?"},"content":{"rendered":"

Japanilainen muumifani kysyi<\/a>, mit\u00e4 tarkoitetaan, kun sanotaan, ett\u00e4 jollain ei ole kaikki muumit laaksossa. Vastaajan mukaan ilmaisu vihjaa leikkis\u00e4sti, ett\u00e4 puheena oleva henkil\u00f6 on hieman kaheli. Kysyj\u00e4 j\u00e4i kuitenkin ihmettelem\u00e4\u00e4n, miksi on hullua, ett\u00e4 kaikki muumit eiv\u00e4t ole laaksossa.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6skoneet ovat ymm\u00e4rt\u00e4neet suomen kielt\u00e4 melko huonosti, mutta kehitys kehittyy t\u00e4ll\u00e4kin saralla. CSC:n datakeskuksessa Kajaanissa on viime syksyn\u00e4 otettu k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n maailman nopeimpiin kuuluva supertietokone ja syv\u00e4oppiva neuroverkko LUMI<\/a>. Sen avulla kehitett\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma<\/a> ei tarvo umpihangessa, vaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 valtavaa m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 valmiiksi tallattuja polkuja eli olemassa olevia k\u00e4\u00e4nn\u00f6saineistoja.<\/p>\n

Yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmien, my\u00f6s LUMI:lla kehitett\u00e4v\u00e4n, koetinkivi on eri kielten idiomit ja kielikuvat. Niiden merkitys ei k\u00e4y selv\u00e4sti ilmi ilmaukseen kuuluvien sanojen kirjaimellisesta merkityksest\u00e4.<\/p>\n

Ajatellaanpa vaikka lausetta \u201dh\u00e4nell\u00e4 ei ole kaikki muumit laaksossa\u201d. Lause viittaa oletettuihin puutteisiin puheena olevan henkil\u00f6n henkisiss\u00e4 ja \u00e4lyllisiss\u00e4 kyvyiss\u00e4. Samaan viitataan sanomalla, ett\u00e4 \u201dh\u00e4nell\u00e4 ei ole kaikki inkkarit kanootissa\u201d. Tilanteissa, joissa n\u00e4it\u00e4 lauseita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, voitaisiin my\u00f6s todeta, ett\u00e4 puuttuu \u00e4lli\u00e4 ja ett\u00e4 ymm\u00e4rrys hoi, \u00e4l\u00e4 j\u00e4t\u00e4!<\/p>\n

Edellisten sijaan voitaisiin sanoa my\u00f6s, ett\u00e4 \u201dh\u00e4n ei ole laatikon ter\u00e4vin veitsi\u201d tai \u201dpenaalin ter\u00e4vin kyn\u00e4\u201d. N\u00e4m\u00e4kin viittaavat \u00e4lyn ja j\u00e4rjen puutteeseen \u2013 siihen, ett\u00e4 j\u00e4rki ei leikkaa tai hahmota selke\u00e4sti.<\/p>\n

T\u00e4llaiset lauseet ovat p\u00e4hkin\u00e4 purtavaksi ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jillekin. Vaikeus liittyy paitsi eri kielten idiomien tilanne- ja k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4sidonnaisuuteen, my\u00f6s idiomien kulttuurisen taustan rikkauteen ja vajavaiseen vastaavuuteen suomalaisten idiomien kanssa. T\u00e4m\u00e4 on iso haaste k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmille.<\/p>\n

Otetaanpa esimerkiksi kuvitteellinen ilmaus, joka on periaatteessa saman tyyppinen kuin edell\u00e4 mainitut, oikeasti k\u00e4ytetyt ilmaukset: \u201dH\u00e4nell\u00e4 ei ole kaikki vaunut tallissa.\u201d Sekin voisi viitata puutteisiin henkisiss\u00e4, eettisiss\u00e4 tai \u00e4lyllisiss\u00e4 kyvyiss\u00e4, tiedoissa tai taidoissa. Tarkoitettaisiin, ett\u00e4 puheena olevalta henkil\u00f6lt\u00e4 puuttuvat kyvyt ja v\u00e4lineet k\u00e4sitell\u00e4 jotain asiaa.<\/p>\n

Saman tyyppinen keinotekoinen ilmaus olisi \u201dh\u00e4nell\u00e4 on operaatioissa viivett\u00e4\u201d. Lause voisi viitata j\u00e4rjenjuoksun hitauteen \u2013 siihen, ett\u00e4 ei sytyt\u00e4 eik\u00e4 snaijaa. (Snaijata saattaa olla lainaa ven\u00e4j\u00e4lt\u00e4: ja znaju<\/em>, min\u00e4 tied\u00e4n.)<\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 kuvitteelliset esimerkit voitaisiin ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 samantapaisten, oikeasti k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevien ilmausten pohjalta \u2013 sellaisten kuin \u201dh\u00e4nell\u00e4 ei ole kaikki muumit laaksossa\u201d ja \u201druuvit ovat l\u00f6ys\u00e4ll\u00e4\u201d.<\/p>\n

Teko\u00e4ly voisi generoida keinotekoisia idiomeja mielin m\u00e4\u00e4rin. Jos niit\u00e4 on vaikea ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, se johtunee ensisijaisesti siit\u00e4, ett\u00e4 keinotekoiset idiomit eiv\u00e4t ole tuttuja eiv\u00e4tk\u00e4 yleisess\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.<\/p>\n

Silti keinotekoinenkin idiomi voi olla ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4, jos se on suhteellisen helposti tulkittavissa asiayhteyden ja tunnetun, yleisesti k\u00e4ytetyn idiomin pohjalta. Uusia idiomeja ja kielikuvia syntyy eri kieliin jatkuvasti.<\/p>\n

Idiomin sanatarkka k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen voi olla helppoa kuin hein\u00e4nteko. Onnistuu Google Translateltakin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ymm\u00e4rrett\u00e4vyys voi kuitenkin vaatia joko selityst\u00e4 tai vastaavanlaisen (= l\u00e4helle tulevan) idiomin tunnistamista kohdekieless\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelman tapauksessa idiomiymm\u00e4rrys voi vaatia paljon k\u00e4ytt\u00f6- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sesimerkkej\u00e4. Se voi vaatia my\u00f6s sit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma kykenee tunnistamaan ajatusyhteyksi\u00e4 ja -malleja, vivahteita sek\u00e4 historiallisia ja kulttuurisia ilmi\u00f6it\u00e4 (kuten muumit ja inkkarit). Lis\u00e4ksi tarvitaan l\u00e4hdekielen ja kohdekielen kulttuuritaustassa olevien erojen ja yht\u00e4l\u00e4isyyksien tunnistamista. Sit\u00e4 voisi ilment\u00e4\u00e4 teko\u00e4lyn kyky generoida uskottavia keinotekoisia idiomeja, jotka k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksin\u00e4kin s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t katu-uskottavuutensa.<\/p>\n

Edelleen voi kuitenkin ihmetytt\u00e4\u00e4, miksi on hullua, ett\u00e4 kaikki muumit eiv\u00e4t ole laaksossa. Muumithan kyll\u00e4 rakastavat laaksoaan, mutta tykk\u00e4\u00e4v\u00e4t seikkailla my\u00f6s muualla. T\u00e4ss\u00e4 tapauksessa hillokellarin avain taitaa piill\u00e4 siin\u00e4, ett\u00e4 jotain hyv\u00e4\u00e4 ja t\u00e4rke\u00e4\u00e4 on poissa, puuttui siten muumeja tai j\u00e4rke\u00e4. Sarkasmi on ihmisellekin vaikea laji, saati sitten teko\u00e4lylle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kone on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt t\u00e4m\u00e4n: She doesn\u2019t have all the moomins in the valley.<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":5415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-5397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"post_meta":" Tommi Lehtonen<\/a><\/span><\/span>blog<\/a><\/span>","post_thumbnail":"\"\"<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5397"}],"version-history":[{"count":92,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5963,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5397\/revisions\/5963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}