{"id":38,"date":"2018-08-22T09:01:21","date_gmt":"2018-08-22T06:01:21","guid":{"rendered":"https:\/\/midgard.uwasa.fi\/fi\/midcom-permalink-1e8a5d0caef07d8a5d011e883a3afa54a4383a583a5"},"modified":"2019-12-18T21:51:22","modified_gmt":"2019-12-18T19:51:22","slug":"from-beijing-with-love","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/2018\/08\/22\/from-beijing-with-love\/","title":{"rendered":"From Beijing with Love"},"content":{"rendered":"
Suomi aikoo panostaa teko\u00e4lytutkimukseen. Kiritt\u00e4v\u00e4\u00e4 riitt\u00e4\u00e4, sill\u00e4 Kiinassa on kaksi miljoonaa teko\u00e4lytutkijaa.<\/div>\n

Kiina on upea maa – ei ongelmaton – ja kiinalaiset upeita ihmisi\u00e4, jotenkin suomalaisen oloisia, vakavia ja rauhallisia. Sain Pekingiss\u00e4 teko\u00e4lyher\u00e4tyksen. Se k\u00e4vi n\u00e4in:<\/p>\n

Illastan hotellin ravintolassa. Paikka on keskitasoa, konferenssimatkalla kun ei pr\u00f6yst\u00e4ill\u00e4. Yst\u00e4v\u00e4lliset tarjoilijat ohjaavat p\u00f6yt\u00e4\u00e4n. He sanovat kiinaksi jotain, mit\u00e4 en ymm\u00e4rr\u00e4. Toinen tuo ruokalistan. Maan tapaan siin\u00e4 on annokset v\u00e4rikuvina. T\u00e4ss\u00e4 ravintolassa on kuvan lis\u00e4ksi ruuan englanninkielinen nimi. Se on harvinaista herkkua.<\/p>\n

Seuraavaksi k\u00e4teeni isket\u00e4\u00e4n k\u00e4nnykk\u00e4. Ruudun alalaidassa on Kiinan ja Ven\u00e4j\u00e4n liput. Tarjoilija n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 minun pit\u00e4isi puhua puhelimeen. H\u00e4nell\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n on toinen samanlainen.<\/p>\n

Aiemmin minua on luultu muun muassa italialaiseksi ja kreikkalaiseksi. Ehk\u00e4p\u00e4 mahorkan ja hapankaalin tuoksuinen partaveteni h\u00e4m\u00e4\u00e4 tarjoilijaa. Sanon: ”English.”<\/p>\n

Tarjoilijan silm\u00e4t syttyv\u00e4t ja h\u00e4n vaihtaa k\u00e4den k\u00e4\u00e4nteess\u00e4 Ven\u00e4j\u00e4n lipun Union Jackiin. K\u00e4nnyk\u00e4st\u00e4 kuuluu: ”What would like to eat?” Selaan hetken ruokalistaa, kunnes l\u00f6ytyy hyv\u00e4n n\u00e4k\u00f6ist\u00e4. Kerron k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaitteelle annokseni englanninkielisen nimen. Hetimmiten laite kertaa omin sanoin, mit\u00e4 olen tilaamassa ja varmistaa, ett\u00e4 ymm\u00e4rr\u00e4mme toisiamme. ”Yes!”, vastaan ilahtuneena. My\u00f6s tarjoilija vaikuttaa tyytyv\u00e4iselt\u00e4. Ymm\u00e4rr\u00e4mme koneen v\u00e4lityksell\u00e4 toisiamme.<\/p>\n

Tarjoilija jatkaa kysym\u00e4ll\u00e4, haluaisinko jotain muuta. Kerron haluavani riisi\u00e4. Sekin on okei!<\/p>\n

– Ent\u00e4 muuta?<\/p>\n

– Olut kiitos!<\/p>\n

– Millaista olutta? Tummaa vai vaaleaa? Kylm\u00e4\u00e4 vai l\u00e4mmint\u00e4?<\/p>\n

Vastaan:<\/p>\n

– Kylm\u00e4\u00e4.<\/p>\n

– T\u00e4ss\u00e4k\u00f6 kaikki?<\/p>\n

– T\u00e4ss\u00e4 kaikki, kiitos!<\/p>\n

Tilaus hoituu k\u00e4den k\u00e4\u00e4nteess\u00e4 konek\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n avulla ja tarjoilija poistuu laitteineen paikalta. J\u00e4\u00e4 jotenkin kaurism\u00e4kel\u00e4inen olo.<\/p>\n

Samaan aikaan viereisess\u00e4 p\u00f6yd\u00e4ss\u00e4 ven\u00e4l\u00e4inen asiakas tekee tilausta. H\u00e4nkin puhuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoneelle, mutta vaikuttaa tuskastuneelta. Ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4 puhetta tulee ja kovaa. Luulen, ett\u00e4 mies kehottaa tarjoilijaa ty\u00f6nt\u00e4m\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sv\u00e4rkin hanuriin. Tarjoilija ei h\u00e4tk\u00e4hd\u00e4, ja niin vain tilaus syntyy. Viiden minuutin kuluttua ven\u00e4l\u00e4isell\u00e4 on edess\u00e4\u00e4n vaaleaa leip\u00e4\u00e4 ja jotain, mihin kastaa.<\/p>\n

Ennen oman tilaukseni saapumista tarjoilija palaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoneen kanssa. Laite kertoo, ett\u00e4 ruokani on hieman tulista. ”Sopiiko se?” Vastaan: ”Yes.”<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 oli ensimm\u00e4inen kosketukseni puheen koneelliseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen aidossa keskustelutilanteessa. Tied\u00e4n hyvin, ett\u00e4 Google Translate ja muita puhetta k\u00e4\u00e4nt\u00e4vi\u00e4 ohjelmia on olemassa. Pekingil\u00e4isen ravintolan applikaatiossa on kuitenkin Googlea vahvempia teko\u00e4lyominaisuuksia – kapealla teht\u00e4v\u00e4alueella ruuan tilauksessa. Ohjelma ei pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00e4 puhetta, vaan my\u00f6s diagnosoi asiakkaan vastausten perusteella t\u00e4m\u00e4n mahdollisia jatko- ja lis\u00e4toiveita. Laite hoitaa siis itsen\u00e4isesti tarjoilijan teht\u00e4v\u00e4\u00e4 ilman, ett\u00e4 oikean tarjoilijan tarvitsee puuttua siihen koko ajan.<\/p>\n

K\u00e4nnyk\u00e4n kautta puhuminen vieress\u00e4 odottavalle tarjoilijalle tuntui aluksi oudolta. Kokemus oli kuitenkin loppujen lopuksi my\u00f6nteinen. Tekniikka pelasi ja sain sit\u00e4, mit\u00e4 tilasin. Tarjoilijan ei tarvinnut puhua sanaakaan englantia eik\u00e4 minun kiinaa. Emme kuitenkaan keskustelleet Dostojevskista.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 kiinalainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma vaikuttaa valmiilta tuotteelta. Suomalaisten pit\u00e4\u00e4 kuitenkin viel\u00e4 jonkin aikaa opiskella englantia tai ven\u00e4j\u00e4\u00e4, sill\u00e4 suomenkielinen versio antaa odottaa itse\u00e4\u00e4n. Viek\u00f6 teko\u00e4ly sit\u00e4 ennen kiinalaisten tarjoilijoiden ty\u00f6paikat? Google Translate ja Microsoft Translator k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t jo suomesta kiinaksi ja p\u00e4invastoin.<\/p>\n

Kone lausui puheeni kiinaksi naisen \u00e4\u00e4nell\u00e4. Englanninkielinen vastaus tuli toisella nais\u00e4\u00e4nell\u00e4. Syntyi pieni identiteettikriisi. Olenko Tatjana?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suomi aikoo panostaa teko\u00e4lytutkimukseen. Kiritt\u00e4v\u00e4\u00e4 riitt\u00e4\u00e4, sill\u00e4 Kiinassa on kaksi miljoonaa teko\u00e4lytutkijaa. Kiina on upea maa – ei ongelmaton – ja kiinalaiset upeita ihmisi\u00e4, jotenkin suomalaisen oloisia, vakavia ja rauhallisia. Sain Pekingiss\u00e4 teko\u00e4lyher\u00e4tyksen. Se k\u00e4vi n\u00e4in: Illastan hotellin ravintolassa. Paikka on keskitasoa, konferenssimatkalla kun ei pr\u00f6yst\u00e4ill\u00e4. Yst\u00e4v\u00e4lliset tarjoilijat ohjaavat p\u00f6yt\u00e4\u00e4n. He sanovat kiinaksi jotain, mit\u00e4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"post_meta":" Tommi Lehtonen<\/a><\/span><\/span>blog<\/a><\/span>","post_thumbnail":"<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":295,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions\/295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}