{"id":143,"date":"2014-03-12T07:44:05","date_gmt":"2014-03-12T05:44:05","guid":{"rendered":"https:\/\/midgard.uwasa.fi\/fi\/midcom-permalink-1e3a9a9530f19f6a9a911e3b1136362e3e028892889"},"modified":"2019-12-18T22:05:00","modified_gmt":"2019-12-18T20:05:00","slug":"opettaa-vieraalla-kielella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/2014\/03\/12\/opettaa-vieraalla-kielella\/","title":{"rendered":"Opettaa vieraalla kielell\u00e4"},"content":{"rendered":"
Vieraalla kielell\u00e4 opettava saa tuta, mit\u00e4 ilmaisukyvyn rajallisuus on.<\/div>\n

Kokeilin englannin sanastoni laajuutta nettitestill\u00e4<\/a>. Ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla sain tulokseksi noin 10 000 sanaa, toisella kerralla parin viikon p\u00e4\u00e4st\u00e4 15 900 sanaa (olinkohan toisella kerralla ihan rehellinen?).<\/p>\n

Useimpien englantia \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvien sanavarasto on testin mukaan 20 000-35 000 sanaa. Englantia vieraana kielen\u00e4 puhuvien sanasto on puolestaan keskim\u00e4\u00e4rin 2 500-9 000 sanaa. Sanavarastoni n\u00e4ytt\u00e4isi siis ylitt\u00e4v\u00e4n englantia vieraana kielen\u00e4 puhuvien keskiarvon, mutta olevan vain kolmasosa tai korkeintaan puolet englantia \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvien sanastosta. Seuraavassa on esimerkki siit\u00e4, miksi tulos tuntuu optimistiselta.<\/p>\n

Istuin vuoden ik\u00e4isen tytt\u00e4renpoikani vieress\u00e4 nepalilaisessa ravintolassa Helsingiss\u00e4. J\u00e4lkeemme j\u00e4i hirve\u00e4 sotku, sy\u00f6tt\u00f6tuolin alla oli puolet annoksesta. Seurueemme maksoi laskun ja poistuimme ravintolasta noloina, koska tarjoilijalle j\u00e4i paljon siivottavaa. Parin tunnin kuluttua havaitsin, ett\u00e4 olin hukannut hanskani. P\u00e4\u00e4tin k\u00e4yd\u00e4 tarkistamassa \u00e4skeisest\u00e4 ravintolasta, olisivatko ne j\u00e4\u00e4neet sinne. Henkil\u00f6kunta puhui vain englantia ja siksi muistelin ravintolan ovea avatessani, mit\u00e4 ’hanskat’ ovat englanniksi. Syyst\u00e4 tai toisesta mieleeni tuli vain saksan Handschuh<\/em>. Tarjoilija riensi ovelle kysym\u00e4\u00e4n, mik\u00e4 on h\u00e4t\u00e4n\u00e4. H\u00e4t\u00e4p\u00e4iss\u00e4ni vastasin: ”I’ve have lost my handkerchief”. Tarjoilija oli selv\u00e4sti ulalla. N\u00e4in, ett\u00e4 hanskat eiv\u00e4t olleet naulakossa. Anteeksipyydellen ja itseni urpoksi tuntien poistuin paikalta. Ulkona mieleeni nousi kirkkaana: gloves<\/em>. Ett\u00e4 t\u00e4llainen nen\u00e4liinansa kadottanut sottapytty opettaa sitten englanniksi filosofiaa!<\/p>\n

Jos oman alan kysymyksist\u00e4 onkin suhteellisen vaivatonta keskustella englanniksi, monista muista asioista kuten pukeutumisesta tai ruoanlaitosta keskustelu on vaikeampaa. Sanat loppuvat helposti kesken eiv\u00e4tk\u00e4 tule mieleen riitt\u00e4v\u00e4n nopeasti.<\/p>\n

Joskus k\u00e4y kyll\u00e4 suomenkielisell\u00e4kin luennolla, ett\u00e4 sanat ovat kadoksissa. Kiertoilmauksia on kuitenkin helppo l\u00f6yt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Pit\u00e4isik\u00f6 siis opettaa vain omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n? N\u00e4in ei ole kuitenkaan syyt\u00e4 ajatella. Ensinn\u00e4kin moni luentokurssi j\u00e4isi pit\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ja keskustelu k\u00e4ym\u00e4tt\u00e4, koska natiiviopettajia ei riit\u00e4 joka tilanteeseen. Toiseksi opettajien ja opiskelijoiden kielitaito j\u00e4isi harjoituksen puutteessa kehittym\u00e4tt\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vieraalla kielell\u00e4 opettava saa tuta, mit\u00e4 ilmaisukyvyn rajallisuus on. Kokeilin englannin sanastoni laajuutta nettitestill\u00e4. Ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla sain tulokseksi noin 10 000 sanaa, toisella kerralla parin viikon p\u00e4\u00e4st\u00e4 15 900 sanaa (olinkohan toisella kerralla ihan rehellinen?). Useimpien englantia \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvien sanavarasto on testin mukaan 20 000-35 000 sanaa. Englantia vieraana kielen\u00e4 puhuvien sanasto on puolestaan keskim\u00e4\u00e4rin […]<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-143","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"post_meta":" Tommi Lehtonen<\/a><\/span><\/span>blog<\/a><\/span>","post_thumbnail":"<\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions\/396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uwasa.fi\/ajatusyhteys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}